Große Balkantour 2004 - 18. März 2004

Hinweis 2026:

Dieser Blogeintrag gehört zur Serie "Vorwärts in die Vergangenheit - Berichte von damals", in der ich zeitgenössische Reiseberichte veröffentliche, die nur sehr behutsam redaktionell bearbeitet wurden. Meinen Senf aus heutiger Sicht will ich nur dazugeben, wenn mir das erforderlich scheint, damit man den Hintergrund besser versteht.

Ein Parallelprojekt "Vorwärts in die Vergangenheit - Erinnerungen an frühe Reisen" umfasst Erinnerungen und Erinnerungsfragmente an frühere Reisen, die aber aus heutiger Sicht beschrieben sind.

Der vorliegende Reisebericht wurde im März 2004 verfasst und im November 2026 veröffentlicht. Auf eine Überschrift wurde verzichtet, da es eine solche im Originaltext nicht gibt.

--

Donnerstag, 18. März 2004 - Свиленград - Svilengrad (Bulgarien) - 1.559 km von Zuhause entfernt

 41° 46´ n. B., 26° 13´ ö. L.

Heute war mal wieder ein absoluter Abenteuertag. Wir fuhren zunächst quer über die Halbinsel Chalkidiki bis zur Autobahn in Richtung Kavala, danach in Richtung Xanthi und Alexandroupoli. Da wir schon sehr, sehr früh da waren, entschieden wir uns, den Grenzübertritt in die Türkei zu wagen. Nachdem bis zur Passkontrolle alles gut gegangen war, kamen wir zum Zoll. Die wollten die Grüne Karte sehen und erwartungsgemäß wurden wir nicht hereingelassen. Wir mussten umkehren. Mama ist fast verzweifelt (mal wieder), Papa hat fast einen Herzinfarkt bekommen. Danach halfen wir noch einem Armenier, bei dessen Grüner Karte ebenfalls „TR“ durchgestrichen war und der auch nicht in die Türkei hineinkam, obwohl er seit zwei Tagen dort wartete. Wir hatten 9 Euro bezahlt, mussten aber also wieder zurück. Beim Ausreisen wurden wir wieder zurückgeschickt, weil wir noch einen Ausreisestempel holen mussten. Den bekamen wir aber nicht, stattdessen wurden die Einreisestempel ungültig gemacht. Nach geschlagenen zwei Stunden konnten wir die Türkei wieder verlassen.

In Griechenland gab es nur am Zoll kleine Probleme, weil so ein Depp von Zöllner nicht stand, wo er stehen sollte und wo man ihn erwarten kann, und uns dann zurückpfiff. Mal wieder. Mama war dem Nervenzusammenbruch nahe. Schließlich fuhren wir auf der griechischen Seite gen Norden und entschieden uns, den Grenzübertritt nach Bulgarien zu wagen. Hier ging - wie erwartet - alles glatt.

Das Grau-in-grau in den Städten hier erinnerte uns doch sehr an längst vergangene Ostblock-Zeiten (Straßenbeleuchtungen kaputt). Erst Türkei-Grenze nach DDR-Manier, dann bulgarische Städte nach DDR-Bauweise.

Wir haben dann schließlich kurz vor Einbruch der Dunkelheit ein Hotel gefunden. Als wir aber die Zimmer sahen (Bad völlig verdreckt), mussten wir zwangsläufig an unser Zimmer von letzter Nacht denken (ein Traum für 67,50 Euro die Nacht mit Frühstück für alle drei). Wir ließen die Leute stehen und suchten uns ein anderes Hotel (eher Privatpension), wo wir für uns drei 15 Euro zahlen mussten und 20 Euro zahlten. Dafür bekamen wir dann auch noch Wein (ziemlich lecker).

Wir haben heute Abend gevespert, werden jetzt gleich noch ein bisschen fernsehen (deutsche Programme!!) und dann früh ins Bett gehen, weil wir morgen nach Rumänien kommen wollen. Dort werden wir Mamas Geburtstag am Schwarzen Meer in anderer Umgebung feiern.

Kommentar 2026:

Ich hatte meine Eltern vor der Reise zur Versicherungstante geschickt und sie gebeten, eine Grüne Versicherungskarte zu besorgen, auf der die Türkei nicht durchgestrichen war. Sie behaupteten, das auch gesagt zu haben, Ergebnis war aber trotzdem, dass die Türkei gestrichen blieb. Ich bat und bettelte, das beheben zu lassen, aber ich wurde nicht erhört, weil die Tante das ja sicherlich besser wüsste als ich. Als ich an jenem Abend, als wir gut in Swilengrad angekommen waren, gaaaaanz leise darauf hinwies, dass ich das ja von Anfang an gesagt hätte, da war Polen aber offen, auweia ...

Die Hilfeleistung für den Armenier brachen wir ab, weil mein Vater, der bis dahin im Auto gewartet hatte, während wir versuchten, in Stade bei dem Autohändler anzurufen, plötzlich - seinen Stock schwingend - ins Zollgebäude gestürmt kam (und dabei das Auto offen ließ) und uns zurückbeorderte ...

Der griechische Zöllner schiss meine Mutter zusammen, woraufhin mein Vater anfing zu brüllen und die beiden (Zöllner und Vater) sich ein derartiges Schreiduell lieferten, dass ich sicher war, dass mein Vater entweder einen Herzinfarkt erleidet oder verhaftet wird. Überraschenderweise geschah keines der beiden Ereignisse ...

Als wir an der bulgarischen Einreise standen, fragte der - sehr gut Deutsch sprechende - Grenzer, ob wir was Besonderes dabei hätten. Wir sagten "Gepäck", und er war plötzlich etwas komisch - es stellte sich heraus, dass "köpek" auf Türkisch "Hund" heißt, und der arme Mann, wahrscheinlich kurz vor dem Feierabend, sah sich womöglich schon durch veterinärmedizinische Formulare kämpfen, bis wir das Missverständnis aufklären konnten ...

Das erste Hotel in Swilengrad war wirklich katastrophal - so etwas hatte ich vorher noch nie und habe ich seither nur höchst selten gesehen. Wenn ich da dran denke, kriege ich heute noch Herpes ...